illustrazioni di testi
text illustrations
Para poema “Viver” de João Luiz Muzinatti
Ilustração de dois poemas de / Illustrazione di due poesie di / Illustration of two poems by G.Pescia
human flag project . 2016/2017
artigo 12 da declaração universal dos direitos humanos
Ninguém deverá ser submetido a interferências arbitrárias na sua vida privada, família, domicílio ou correspondência, nem ataques à sua honra e reputação. Contra tais intromissões ou ataques todas as pessoas têm o direito à proteção da lei.
l’articolo 12 della dichiarazione universale dei diritti dell’uomo
Nessun individuo potrà essere sottoposto ad interferenze arbitrarie nella sua vita privata, nella sua famiglia, nella sua casa, nella sua corrispondenza, né a lesione del suo onore e della sua reputazione. Ogni individuo ha diritto ad essere tutelato dalla legge contro tali interferenze o lesioni.
article 12 of the universal declaration of human rights
Article 12 . No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
A vida nos continua – 2015
As autoras Ana e Patrícia são amigas desde que foram conectadas, nos anos 90, pela paixão pelas artes. A distância intercontinental jamais as separou. Este livro de contos ilustrados nasceu da vontade de criarem juntas, uma arte conjugada, que vem no cotidiano das pessoas, que vem do mundo. Gente, bichos, coisas; pequenos apontamentos sobre a sobrevivência. A introdução é de Rui Alão. As ilustrações, feitas em 2014, são em grafite sobre papel. Projeto gráfico Ana Razuk. Edição digital desenvolvida por ardil – atelier digital. Versão original (português)
Gli autrice Ana e Patricia sono amiche da quando erano collegate, negli anni 90, per la passione per la arte. La distanza intercontinentale non li separa. Questo libro di racconti illustrati nasce dal desiderio di creare insieme un’arte combinata, che arriva della vita quotidiana, che viene dal mondo. Persone, animali, cose; piccole note sulla sopravvivenza. L’introduzione è Rui Alão. Le illustrazioni, realizzati nel 2014, sono in grafite su carta. Graphic Design Ana Razuk. Edizione digitale sviluppata da ardil – studio digitale. Versione originale (portoghese).
The authors Ana and Patricia are friends since they were connected in 90 years, through the passion for the arts. The intercontinental distance never separated them. This book of illustrated tales born of the desire to create together a combined art, which comes in daily life, which comes from the world. People, animals, things; small notes on survival. The introduction is Rui Alão. The illustrations, made in 2014, are in graphite on paper. Graphic Design Ana Razuk. Digital edition developed by ardil – digital studio. Original version (Portuguese).
Pessoa a cores – volume 2 – Entre nuvens e águas – 2015
“Pessoa a Cores” é um projeto com textos de Fernando Pessoa ilustrados por Ana Razuk. O segundo volume, “Entre nuvens e águas”, apresenta 8 quadras ilustradas com grafite sobre papel. Edição digital desenvolvida por ardil. É disponível gratuitamente em versão original (portoguês) na iBookstore.
“Pessoa a Cores” è un progetto con testi di Fernando Pessoa illustrati da Ana Razuk. Il secondo volume, “Entre nuvens e águas”, presenta 8 quartine illustrati con grafite su carta. Edizione digitale sviluppate da ardil. È disponibile gratuitamente in versione originale (portoghese) nella iBookstore.
“Pessoa a Cores” is a project with poems by Fernando Pessoa, illustrated by Ana Razuk. The second volume ” Entre nuvens e águas”, presents illustrations of 8 quartrais, pencil on paper. Digital Edition developed by ardil. The e-book is available for free in the original version (portuguese) in the iBookstore (iTunes).
ilustrações de poemas de Ruy Alvim . 2012
illustrazioni di poemi di Ruy Alvim . 2012
illustrations of poems by Ruy Alvim . 2012
tecnica mista s/ papel . 35 x 25 cm
tecnica mista su carta . 35 x 25 cm
mixed media on paper . 35 x 25 cm
Estas ilustrações esperavam já há alguns anos para serem realizadas. São dedicadas à Leonor e Ruy Alvim e seus filhos, amigos queridos, Tomás, Leonor, Rui, Luis Felipe e Rita.
Queste illustrazioni attendevano da alcuni anni di essere realizzate. Sono dedicati a Leonor e Ruy Alvim e ai loro figli, cari amici, Tomás, Leonor, Rui, Luis Felipe e Rita.
These illustrations had been waiting for some years to be realized. They are dedicated to Leonor and Ruy Alvim and their children, dear friends, Tomás, Leonor, Rui, Luis Felipe and Rita.
a linha . 2009
mas afinal, o que quer e o que pode essa linha? / linha que conta uma história, que tece / linha que corta um caminho, que separa /
linha da mão, linha do pé / linha do novelo de lã, linha do carretel
/ linha que dirige a pipa no céu / linha que procuro em mim / tantas linhas…
infinitas linhas! / teia de aranha: armadilha? / ou tecido bonito…
2008 – ilustrações de algumas quadras de Fernando Pessoa – tecnica mista sobre papel, 21 x 15 cm
2008 – illustrazioni di alcune quartine di Fernando Pessoa – tecnica mista su carta, 21 x 15 cm
2008 – illustrations of some of Fernando Pessoa’s quatrains – mixed media on paper, 21 x 15 cm
Pessoa a Cores . volume I . Tudo junto é feliz . 2013
“Pessoa a Cores” é um projeto com textos de Fernando Pessoa ilustrados por Ana Razuk. O primeiro volume, “Tudo junto é feliz”, apresenta ilustrações de 50 quadras ao gosto popular, realizadas em 2008. O prefácio é de Rui Alão e o projeto gráfico de Ana Razuk e Ligia Pedra. Edição digital desenvolvida pela ardil. Encontra-se disponível em versão original (português) na iBookstore.
Pessoa a Cores is a project with texts by Fernando Pessoa illustrated by Ana Razuk. The first volume, “Tudo junto é feliz”, presents illustrations, made in 2008, of 50 quatrains by Fernando Pessoa. The preface is by Rui Alão and the graphic design by Ana Razuk and Ligia Pedra. Digital edition developed by ardil. It is available in the original (Portuguese) version in the iBookstore.
Pessoa a Cores è un progetto con testi di Fernando Pessoa illustrati da Ana Razuk. Il primo volume, “Tudo junto é feliz”, presenta illustrazioni, realizzate nel 2008, di 50 quartine di Fernando Pessoa. La prefazione è di Rui Alão e il progetto grafico di Ana Razuk e Ligia Pedra. Edizione digitale sviluppata da ardil. È disponibile nella versione originale (portoghese) in iBookstore.
10 mandamentos . 2011
trabalho iniciado em 2000 a pedido de uma fábrica de vitrais. terminados os primeiros estudos, o trabalho foi interrompido e retomado em 2011
10 comandamenti . 2011
lavoro iniziato nel 2000 su richiesta di una vetreria. finiti i primi disegni, il lavoro era stato interrotto e ripreso nel 2011
work began in 2000 at the request of a glass factory. finished the first drawings, thework had been interrupted and resumed in 2011
2010 . capa e ilustrações do livro ‘inventário de mim’ de joão luiz muzinatti – scortecci editora
